Advis du Prince d'Orange sur le partie a prendre dans la situation critique ou se trouvent les Pays-Bas (1)." in L.P. Gachard

Titel "Advis du Prince d'Orange sur le partie a prendre dans la situation critique ou se trouvent les Pays-Bas (1)." in L.P. Gachard, Correspondance de Guillaume le Taciturne, Prince d'Orange, tome cinquième, Bruxelles, Leipzig, Gand: C. Muquardt, 1866, pp. 95-115. Noten. 
Jaar van uitgave 1866
Citaat Noot (1): Cet avis fut rédigé et lu, dans l'assemblée des États généraux en flamand; la minute en existe aux Archives du royaume, à Bruxelles, dans la collection des papiers d'État États généraux, t. V, Pièces sans date, fol. 18-28; elle est de la main de l'audiencier et premier secrétaire d'État Van Asseliers. Il fut communiqué au magistrat et aux chefs de la bourgeoisie dans la même langue, et c'est eu ce texte aussi qu'il a été publié par Bor, Nederlandtsche oorloghen, liv. XVII, pp. 349-354.Nous en avons trouvé des traductions françaises, à Paris, à la Bibliothèque impériale, fonds Harlay, MS 22830, pièce 11, et aux Archives de l'Empire, collection de Simancas B 5549.Une autre traduction en existe imprimée sous ce titre: Advis du prince d'Orange sur tes troubles exités par le duc d'Anjou es Païs Bas le xvij de janvier 1583. Avec ung Esclercissement tres utile pour bien comprendre ce qu'y pourrait estre obscur. M.D. LXXXIII. In-4º de 40 pages (zie pamflet K. 0663). Nous avons comparé ces différentes traductions, qui toutes trois sont incorrectes, et nous avons été obligé de les redresser en plusieurs endroits en recourant au texte original. La date du 7 février que nous donnons au document est celle de la communication qui en fut faite par le prince aux états généraux. La publication in-4º citée plus haut fut l'ouvrage de quelque partisan de l'Espagne. L'Esclercissement qui accompagne l'avis du prince, et qui est date du 1 avril 1583, est un pamphlet sanglant contre lui, et on le fait suivre de la prétendue lettre interceptée qu'il aurait écrite au duc d'Anjou le 31 juillet 1580. L'auteur de L'Esclercissement attribue au ministre Villiers, dit l'Oiseleur, la rédaction de l'avis du 7 février. Il est possible que ce dernier en ait fait le canevas, mais les renvois, les additions et les corrections, que porte la rédaction flamande de Van Asseliers montrent que celle-ci n'est pas une traduction, mais une minute. L'in-4º de 1583 est très rare; ni les Archives du royaume, ni la Bibliothèque royale à Bruxelles, ne le possèdent. Il y en avait un exemplaire dans la bibliothèque de M. de Jonghe; il s'est vendu 44 francs, sans les frais : c'est le libraire Boonen, de Londres, qui l'a acquis. L'exemplaire dont j'ai fait usage appartient à la Bibliothèque royale de La Haye. (95/6)"Le prince, requis par le magistrat, les colonels les capitaines et les quartier maîtres d'Anvers de donner son avis sur le parti à prendre dans la situation critique où l'entreprise du duc d'Anjou contre cette ville et plusieurs autres des Pays Bas a mis ces provinces, - après quelques considérations générales, - examine et discute les trois propositions suivantes; 1º s'il convient de se réconcilier avec le roi d Espagne; 2º s'il est préférable de se réconcilier avec le duc d'Anjou; 3º ou bien si les provinces s'aideront de leurs propres forces contre ceux qui les voudront assaillir. Il rejette bien loin le premier moyen; et tout en disant qu'il préférerait le dernier, il se prononce pour le deuxième." (95)
Trefwoorden Algemene en Politieke Geschiedenis
Web links http://books.google.nl/books?id=-1UOAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=taciturne+%22gachard%22&source=bl&ots=TKfFeuTFTn&sig=UTwCyrgOr0igoYB85uUudFkw8Vs&hl=nl&ei=CPGfS7qUJpuO4gb27ejnDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CAYQ6AEwAA